Vem är ni?
-Hallå, vart ska du? -Jag måste lägga in tvätt i maskinen.
Nej, vi ligger ju i perfekt läge här.
Jag kan se TV:n, du kan andas. Det händer ju aldrig.
Doug, jag fixar tvätten, sen lägger vi oss precis så igen. Jag lovar.
Du snackar. Det blir aldrig likadant.
Men jag måste tvätta. Det är början på arbetsveckan.
Återigen håller dina kalsonger kniven mot min strupe.
Jag uppskattar det du gör, men jag ligger så bekvämt.
-Doug. -Såja, såja.
Ju mer du kämpar, desto hårdare pressar jag.
-Jag är som en anakonda. -Okej, visst.
-En liten stund till. -Bra.
...det låter som att du läser ur något.
-Förstår du vad jag säger? -Nej.
Det är min pirog. Den måste vändas, ursäkta.
Alltså, är vår brevbärare en tjej eller kille?
Jag lutar åt kille igen.
Jag kan inte tänka på det just nu-
-för jag sitter fortfarande här med torra chokladpuffar.
-Har inte pappa kommit med mjölken? -Affären ligger tre kvarter härifrån...
. . .och vi börjar närma oss en och en halv timme.
Säkert att du inte vill prova minimjölken?
-Försöker bara vara nytänkande. -Var fan håller han hus?
Jag vet inte. Tror du att det kan ha hänt nåt?
-Doug. -Nej, det har inte hänt nåt.
-Här är jag igen. -Arthur, var är mjölken?
Jag har nåt mycket bättre än mjölk.
Ett pingisbord.
-Vad hände, pappa? -Jag var på väg till affären. . .
. . . när jag gick förbi familjen Betchers loppis.
Som tur var hade Douglas gett mig 50 dollar.
Den här lilla raringen lockade på mig som en fransk hora.
Jaha. Du kan väl hålla hans ben för jag tänker mjölka honom.
Hör du hört att Denise blivit befordrad nere i bowlinghallen?
-Jasså? Så kul. -Ja.
Så nu när hon tjänar mer-
-har vi äntligen råd att skaffa en mysig lya ihop.
Och jag kan äntligen ställa den stora frågan.
Vaddå? "Får jag röra vid dem?"
Jag tänker i alla fall överraska henne på jobbet.
-Ses senare. Det här var ju kul. -Visst.
Jag ser att bordet snabbt har blivit-
-hela kvarterets träffpunkt för vederkvickelse.
-Det är sysselsättning i alla fall. -Så vill du ta en match?
Vill du spela mot mig?
Jag måste varna dig för att-
-av alla spel med miniracket så är det här min starka sida.
Jag tror nog att jag dristar mig. Du kan få serva.
Okej, kan vi kanske sätta lite fart?
Visst.
Det var 1 1 -0.
Du han ju inte ens slå den här omgången.
Du är inte bättre än mig. Jag ser bara inte bollen för dina vita ben.
Det är du som bara spelat snällt i gillestugor med heltäckningsmattor.
Jag lärde mig pingis på gatan. Om man inte blev bra dog man.
Okej, serva bara.
Jag var inte beredd.
Alltid öppet BOWLlNG BlLJARD
DRlNKAR
Okej, killar, två Bud Light och tacochips, det blir 9.70 dollar.
-På en tia. -Behåll växeln.
Tack.
-Hejsan. -Hej, sötnos.
Så detta är din stora befordran?
-Du är drinkservitris? -Ja.
Allt gick så himla fort. Det känns overkligt.
Vad är det?
Jag vet inte. Är detta verkligen en bra idé?
Ja, vaddå då?
Tja, främmande män och sprit-
-en enarmad bandit.
Det här är en hetsigare livsstil än du är van vid.
Vill du inte att jag ska göra detta, så gör jag det inte, älskling.
Men jag jobbar bara här för att tjäna tillräckligt med pengar-
-för att börja leva ett riktigt liv ihop med min midnattsriddare.
Gullet, var är kycklingklubborna?
Så vad tycker du?
Jag tycker att du ska hämta kycklingklubborna.
Vad säger du nu då, gubbstrutt?
Va, börjar du bli rädd? Blir du rädd?
-Jag blir det. -Hej.
-Vad håller du på med? -Utvecklar jag bara en dödlig serve...
...får han aldrig chans att slå sin smash.
-Den är allt han har. Allt. -Handlar det om det?
-Att min pappa spöar dig i pingis? -Ja. Det är hemskt irriterande.
Hur kan jag bli spöad av nån som äter soppa såhär:
Vad spelar det för roll, Doug? Du är ju större och smartare-
-och bor i den del av huset som ligger över marknivå.
Kan han inte få njuta av den här lilla grejen?
Kom igen, spela med mig bara. Vi övar, kom igen.
-Okej då. -Bra.
Såja.
-Kan vi sluta nu? -Vi gör bara klart den här duellen.
Okej.
Kom igen, öka pulsen nu.
Det här är jättekul, men jag borde nog gå nu.
-Kan du bara slå en sista gång? -Kan du sluta?
Det här är som spökbollen på gympan.
Vad var det med henne?
Jag vet inte. Hon är alltid så nervig.
Hur är det med axeln då?
Du slog i bilen rätt hårt på min sista smash.
-Det är ingen fara. -Sminka över det före jobbet.
Jag vill inte att folk ska tro att jag slår dig.
Okej.
-Hej, Douglas. -Hej.
Eller ska jag kalla dig " mjukservaren" ?
Förstår du ordvitsen? Du älskar ju mjukglass också.
Och i pingisen är du. . .
Ursäkta.
Jag insåg inte att det var så känsligt att jag spöade dig.
-Det är inte du. -Vad menar du?
Jag har kommit över den förlusten. Du är ju ett missfoster.
Dina händer är fem gånger större än normala manshänder.
Det är Carrie.
Så hon har varit otrogen, alltså?
-Är det Pedro? -Nej.
Hon har inte varit otrogen. Hon har vunnit över mig i pingis.
Ursäkta, jag hänger inte med.
Jag visste ju vad jag fick när jag gifte mig med Carrie.
Hon bestämmer, styr och ställer med allt och det är lugnt för mig.
Men sport har alltid varit min grej, fattar du?
Nu när hon slår mig i en så korkad sport som pingis, är det som. . .
Som att du lika gärna kan dra upp testiklarna som en persienn?
Ungefär så, ja.
Och hur fan blev hon så bra?
Vad tror du? Jag lärde upp henne.
Men lär upp mig då.
-Va? -Träna upp mig för att slå henne.
Jag har inte tränat nån på åratal.
Kom igen, jag behöver dig.
Okej. Men kom ihåg en sak-
-om jag tränar dig, ska vi göra det på mitt sätt.
Jag vet. Det var det jag bad om.
Just det.
Varsågoda, två öl. Och en till vodka till herr Tafs.
Jag måste faktiskt säga att jag inte gillar att du jobbar här.
Spence, jag har ju sagt att jag gör detta för vår skull.
Jasså? Är det därför du lutade dig rakt i de där killarnas ansikten-
-och tryckte ihop dina behag?
Det kallas lut-trycket.
Om du var i branschen, hade du vetat det.
Vänta. Så du tänker inte sluta?
-Är det vad menar? -Just precis.
Då så. Men du bör veta-
-att om du tänker låta främlingar tafsa dig överallt-
-kanske jag också måste ge mig ut på marknaden.
Många kvinnor står i kö för att få en åktur på Spencebanan.
Jaha, hoppas att de gillar en kort, skumpig åktur då.
Ursäkta mig.
Kom igen, du kan väl åtminstone nudda.
Jag spelar med en sked.
Givetvis gör du det. Om man tränar med sked-
-känns racket stort som hela Texas yta sen.
Okej, det räcker nu.
Douglas, akta dig så att du inte får tio varv till.
Nej, jag tänker inte springa runt pingisbordet längre.
Okej, lugna dig, du är hysterisk. Vi går tillbaka till grunden.
Visa mig hur du slår.
Det där var en katastrof.
-Så vad är det för fel? -Kom.
Sakta i backarna, vad gör du?
Jag blir ett med dig.
Kan du bli ett utan att rotera sådär?
Såja, lugnt och fint.
Som att smiska ett olydigt barn. Du är för spänd. Det är därför.
Slappna av.
-Ge efter. -Det räcker så. Sluta nu.
Nej, det var precis rätt så.
Nu kan du lägga ifrån dig skeden och ta racket.
Oj, det var ganska bra faktiskt.
Du kanske vet vad du pratar om.
Det kan du hoppa upp och klappa dig på.
Nu ska du äta en lätt måltid, lyssna på kassetterna jag gjorde-
-och lägga dig vid halv tio. Självklart inget rajtan tajtan.
-Hej, älskling. -Hej.
-Vad gör du? -Lyssnar lite på musik bara.
Var racket.
Var. . .
Tänker nån svara, eller? Jag håller på med en grej.
Hallå?
Faktum är att ja-
-jag har varit missnöjd med min telefonoperatör.
-Hej, älskling. -Hej, raring.
-Vad vill du ha till kvällsmat? -Jag vet inte med huvudrätten. . .
. . . men vad sägs om lite pingpong till förrätt?
Jag vet inte om du menar sex eller sporten i sig.
-Kom igen, pingis. -Nej, jag har inte lust.
Bara en match innan maten.
-Nej. -Varför inte?
För att du inte gillar att förlora mot mig.
Jag vill inte att vi ska bråka om det sen.
Bråka? Jag är 38 år.
Jag får inte självförtroende av att slå en tjej i pingis.
Jasså? Är det därför du har tränat med pappa i två veckor?
Jag vet inte vad du pratar om.
Doug, alla mina träskedar är borta.
Och det fungerade. Jag kan spöa skiten ur dig nu.
Om vi går ut och spelar, kommer du bara förlora igen.
Vem ska träna dig då? Miyagi?
Vi ses i garaget, om du inte är en kärring.
Ja. Jajamän. Det står nu 20-1 2. Ledning, Doug Heffernan.
lnget mindre än en omfattande stroke kan snuva honom på segern.
Tja, så som du har flåsat tar jag chansen. Serva nu.
Ska bli.
Förlorare.
Jag är glad att du ville följa med.
Jag behöver verkligen en sån här kväll.
-Hur står det till med herrskapet? -Bara bra, jag vill bara tala om. . .
. . . Denise, att mitt sällskap och jag har lite bråttom, vi ska gå på bio.
Okej, så vad får det vara?
Jag tar en Heineken på fat.
Holly, jag tippar på att du gillar brandy och sodavatten?
Javars, fast utan sodavatten och med gin till istället.
Du är förtjusande.
Okej, strax tillbaka.
-Vodka med is. -Tack.
Det är så himla varmt här ikväll. Får jag?
Åh, sådär ja.
Åh, det var bättre.
Tack.
Vad håller du på med?
Vad bryr du dig om det? Du sitter ju där med Blondie.
Spence, vad håller ni på med?
Han tog bara med dig hit för att göra mig svartsjuk.
-Är det sant? -l stort sett.
Jag som trodde att du bara var snäll för att få omkull mig.
God natt på er då.
Ja.
Än en gång, jättegulligt.
För att fira min seger-
-påbjuder jag en kväll med sex och George Foreman på TV.
Du får tala om hur det gick sen.
Någon här gillar visst inte att förlora.
Det är lugnt, men var snäll-
-och tona ner drygheten en smula.
Men jag har så mycket att vara dryg för.
lnte direkt.
-Va? -lnget.
Du sa: "lnte direkt.'' Vad ska det betyda?
-Det betyder ingenting. -Nåt måste det betyda.
Okej, det betyder att jag lät dig vinna.
Lät du mig vinna?
Jag spöade dig som en packåsna.
Du kan inte erkänna det. Så himla sorgligt.
Okej, som du vill, Doug. Du spöade mig.
Det gjorde jag.
Det gjorde du.
-Jag spöade skiten ur dig. -Jag håller ju med dig.
Jag pratar bara. Jag får prata i mitt eget hem.
-Ja, det får du. -Jag vet det, tack.
En match till med en gång.
-Okej, 21 -3. Det var definitivt. -Jag bad ju dig att inte göra såhär.
Jag fattar det bara inte. Jag har ju tränat i två veckor.
Jag sjukanmälde mig två dagar. Jag ligger risigt till.
Jaja. Nu är det över. Kan vi bara släppa det nu?
Det var ett slag du nästan inte klarade.
-Du har blivit bättre. -Ja.
Vad jag minns så påbjöd du en kväll av sex-
-och nåt om George Foreman.
Ja, när jag trodde att jag var mästare.
Men nu är jag mästare, så jag påbjuder det.
Okej.
Jaha.
Jaja. Vad gör du. . .? Får jag göra nåt här?
-Vaddå? -Du dominerar ju allt.
Först är det pingpong, nu sex. Det är officiellt, jag är kvinnan.
-Kan du lägga av? -Nej, det kan jag inte.
Varför är det här så viktigt för dig?
Jag vet inte varför, men det är det. Det kommer förstöra allt.
Vänta lite nu.
Vissa äktenskap tar slut på grund av pengar eller otrohet.
Menar du att vår grej ska vara pingpong?
-Det verkar så. -Jaha, okej.
Det är åtminstone en bra anledning.
-Kul att säga till dina föräldrar. -Tro mig, de kommer förstå.
De skilde sig nästan på grund av en fråga på Jeopardy.
Lägg av, det måste finnas en lösning.
Det gör det. Jag måste vinna över dig i pingis.
Jag älskar dig över allt annat-
-men jag tror faktiskt inte att det nånsin kan inträffa.
-Okej. -Några andra förslag?
Ja.
Det står 12-9. Din boll.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu